ruhuna oxşamaq to please one’s soul (heart) / to gladden (delight) one’s eye ласкать душу (сердце) / радовать глаз